Popular Translations
Muhammad Asad
He answered: "Only God can bring it upon you, if He so wills, and you shall not elude it
Arthur John Arberry
He said, 'God will bring you it if He will; you cannot frustrate Him
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it
Arabic
قَالَ إِنَّمَا یَأۡتِیكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَاۤءَ وَمَاۤ أَنتُم بِمُعۡجِزِینَ ٣٣
Transliteration (2021)
qāla innamā yatīkum bihi l-lahu in shāa wamā antum bimuʿ'jizīn